PROBLEMS OF TRANSLATING POLITICAL TEXTS FROM ENGLISH TO UZBEK LANGUAGE
DOI:
https://doi.org/10.55640/Keywords:
political translation, cross-cultural communication, linguistic challenges, ideological equivalence, English-Uzbek translation, discourse analysis.Abstract
Translating political texts from English into Uzbek presents unique challenges that arise from linguistic, cultural, and ideological differences. Political discourse is characterized by nuanced terminology, persuasive rhetoric, and culturally specific references, which often complicate accurate and effective translation. This study examines the primary problems encountered in translating political texts, such as lexical gaps, cultural untranslatability, and the preservation of ideological intent. Using qualitative analysis of selected political speeches and documents, the research highlights strategies employed by translators to negotiate these difficulties and maintain the text’s original impact. The findings underscore the importance of contextual awareness and interdisciplinary expertise in political translation.
Downloads
References
1.Baker, M. (2020). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
2.Chesterman, A. (2021). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. John Benjamins Publishing Company.
3.Hatim, B., & Munday, J. (2020). Translation: An Advanced Resource Book (3rd ed.). Routledge.
4.House, J. (2022). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.
5.Katan, D. (2020). Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators (2nd ed.). Routledge.
6.Munday, J. (2021). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (5th ed.). Routledge.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are disseminated under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0 (CC-BY), which licenses unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is appropriately cited. The use of general descriptive names, trade names, trademarks, and so forth in this publication, even if not specifically identified, does not imply that these names are not protected by the relevant laws and regulations.
Germany
United States of America
Italy
United Kingdom
France
Canada
Uzbekistan
Japan
Republic of Korea
Australia
Spain
Switzerland
Sweden
Netherlands
China
India
