LINGUISTIC FEATURES OF THE INTRODUCTION OF “RAVZATU-S-SAFO” IN MUNIS’ TRANSLATION
DOI:
https://doi.org/10.55640/Keywords:
Munis Khwarazmi, Rawzat as-Safa, linguistic analysis, lexical semantics, mysticism, Islamic philosophy, kalam, mufradat, murakkabat, ontology.Abstract
This article explores the linguistic features of the preface to “Rawzat as-Safa” translated by Munis Khwarazmi. The study provides a lexical-semantic analysis of the text, revealing layers of theological, philosophical, and mystical vocabulary. Terms such as Wājibu-l-wujūd, Fāyizu-l-wujūd, Ṣāni‘, mufradāt and murakkabāt are examined within the frameworks of Islamic theology (kalām), rational philosophy (ḥikmah), and mysticism (ʿirfān). The analysis demonstrates that the preface serves not merely as an introduction but as a profound reflection of Munis’s philosophical and mystical worldview, embodying a synthesis of reason and revelation.
Downloads
References
1. Munis Xorazmiy. Ravzatu-s-safo tarjimasi. – Xiva: Xorazm qo‘lyozmalar fondi, XIX asr. – O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti, inv. № 5123.
2. Деххуда, Али Акбар. Лугатнома. – Теҳрон: Донишгоҳи Теҳрон нашриёти, 1955–1978. – 15 т.
3. Саджодий, Жавад. Лугати истилоҳоти ирфон. – Теҳрон: Интишороти Таҳурӣ, 2002. – 412 б.
4. Насафий, Азизиддин. Инсони комил (Комил инсон ҳақида рисола). – Теҳрон: Китобхонаи Миллӣ, 1962. – 180 б.
5. Ибн Сино. Китоб аш-шифо. – Қоҳира: Ал-Мактаба ал-Азҳарийя ли-т-турос, 1952. – 652 б.
6. Комилов, Наимжон. Тасаввуф ва бадияият. – Тошкент: “Маънавият” нашриёти, 2009. – 256 б.
7. Хўжаев, Абдуғаффор. Ўзбек мумтоз насрининг лисоний хусусиятлари. – Тошкент: “Фан” нашриёти, 2018. – 304 б.
8. Навоий, Алишер. Насоим ул-мухаббат. – Тошкент: “Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти”, 1983. – 240 б.
9. Зоҳидов, Фозил. Ислом фалсафаси ва ирфон асослари. – Тошкент: “Фан” нашриёти, 2012. – 278 б.
10. Қаюмов, Абдулла. Хоразм адабий муҳити ва Мунис – Муҳаммад Ризо Оғаҳий мероси. – Тошкент: “Университет” нашриёти, 1995. – 198 б.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain the copyright of their manuscripts, and all Open Access articles are disseminated under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0 (CC-BY), which licenses unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is appropriately cited. The use of general descriptive names, trade names, trademarks, and so forth in this publication, even if not specifically identified, does not imply that these names are not protected by the relevant laws and regulations.
